التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 47 ـــــة
إذاً لمَ لم تُغادر ؟
سموكِ !
جلالته قد منحني ثمانين ضربة من الجلد
لقد هربت من الموت ، و لكن مع عدم وجود مكانٍ أذهب إليه
لقد خنتكِ ، أساءت إلى القرينة النبيلة تشون ، حتى أنني دمرت المحظية الإمبراطورية الثانية جيا
شخصٍ مثلي ليس لديه طريقة للبقاء على قيد الحياة بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه
و بالتالي ، حتى لو كانت سموكِ تعيشين في القصر البارد
فأنا سأخدمكِ حتى النهاية الآن
أنت خادمٌ تتحدث بصراحةٍ شديدة
لديك أعصابٌ بالفعل
أنا لا أستحق مجاملات سموكِ
حتى لو مات كل خدم القصر
فـ عشيقتي لا تزال لا تستخدم مغروراً مثلك
يمكنك حزم أمتعتك و أغرب ! ( تقصد " أركب حصانك " )
يا سموكِ ، لقد أرتكبتِ بالفعل أخطاء
و لكن المدينة المحرمة هي المدينة المحرمة
الصعود و دوس الأشخاص الموجودين أدناه ، الخيانة و السقوط كلها أحداثٍ شائعة
بعد هذه الحوادث ، أنتِ تمسكين شريان حياتي
سوف لن أجرؤ أبداً على خيانتكِ مرةً أخرى
إذا كان سموكِ ستوظفيني
فلقد وجدتِ لنفسكِ كلباً مخلصاً !
أنا مستعد لمراقبة منزلكِ و الحديقة ، الولاء مضمونٌ بحياتي !
يا سموكِ
يا للأسف . الآن أبوابي
لن تحتاج إلى حارسٍ بعد الآن
يا سموكِ ، جلالته هو بمجرد تفكيرٍ منحرف في الوقت الحاضر
يوماً ما هو سيفكر بوضوحٍ من خلال هذا
سموكِ لا يزال لديكِ الفرصة للوقوف منتصبة مرةً أخرى
يجب ألا تيأسي !
تلك الحفنة من الحثالة
كيف يجرؤون على عدم أحترامكِ مع هذا الطعام !
توقفي عندكِ
يا يينغ لو !
وفقاً لقواعد القصر ، يتم تعيين المخصصات لكل محظية
و لكن هل أتبعوا ذلك ؟
قلة الطعام و قلة الملابس . قابع في كل شيء !
مثل هذه البلطجة الواضحة هي بوضوح تدوسكِ !
ألم يقُل شياو تشوان زي ذلك بالفعل ؟
في المدينة المحرمة ، الصعود و دوس الأشخاص الموجودين أدناه
الخيانة و السقوط كلها أحداثٍ شائعة
حتى هو يفهم ذلك ، و لكنكِ لا تفعلين ؟
أنا فقط أشعر بأنهُ ظلمٌ للغاية !
عرف جلالته بوضوح بأن المحظية الإمبراطورية الصغيرة جيا التي وضعتكِ في الإتهام
لذا لمَ لا يزال يعاملكِ ببرود ؟
لأن فو هينغ و أنا كان لدينا ماضٍ
في الماضي هو كان في ساحة المعركة ، و لكنهُ عاد الآن
في كل مرة يراه جلالته
هو يتم تذكيره بذلك
إنها عظمة سمكة عالقة في حلقه ، تعذبه
لكنكِ بريئة !
جلالته يحمل العالم ، ينهض مبكراً و ينام متأخراً
يهمه أي نوعٍ من المرأة تستلقي في فراش تنينه (حيوان من النوع التابع للإمبراطور )
طالما أنها جميلة و لطيفة
الشخص الذي يمكن أن يُخفف من ضغط عمله هو يكفي
و هذا هو الحال في هذا الحريم ، مع الكل و كل جذعٍ للزهرة ( زهرة هنا تعني أمرأة )
مع بريق ، أو بأناقة أو نبل
بخلاف القدرة على جلب شعورٍ مختلف
بعد وقتٍ طويل ، إلى جلالته
هُن فقط غير واضحات و تشويشات ، وجهاً تلو الآخر
بما أن جلالته هو منزعجٌ لرؤيتي
فهو لن يراني مرةً أخرى
على هذا المعدل ، ناهيكِ عن بعض الأنتقام
أنتِ حتى لن تحافظي على نفسكِ
يا يينغ لوّ ، ماذا علينا أن نفعل ؟
يا سموكِ ، القرينة النبيلة تشون هي هنا للزيارة
تحياتي لسموكِ القرينة النبيلة تشون
أنا لم أركِ لمثل هذا الوقت الطويل
لقد أصبحتِ أنحف
شكراً لإهتمام سموكِ ، أيتها القرينة النبيلة
أنا بخير تماماً
هذا جيدٌ إذاً
في طريق مشي إلى هنا
بخلاف خادمة القصر من البوابة
أنا لم أر أي شخصٍ آخر
إنهُ مجرد جامحٌ جداً
أيتها المحظية الإمبراطورية لينغ ، يجب عليكِ إدارة الخدم بشكلٍ أفضل
شكراً لإشارة سموكِ ، أيتها القرينة النبيلة
و مع ذلك ، كل شخصٍ لديه طموحه
الآن قد أصبح قصر يان شي كالقصر البارد ( رغم أنها ليست محبوسة به ، فقد فقدت تفضيلها )
كل منهم يُريد أن يطمح نحو فرصهم لأعلى
كل ذلك مفهوم
هذا صحيح
بالمقارنة مع تلك الموجودة في قصر تشو شوي التي تلقي نوبات غضبٍ طوال اليوم
تلك المحظية الإمبراطورية الصغيرة جيا التي تُزعج السماء و تُزعج الناس
أيتها المحظية الإمبراطورية لينغ ، أنتِ حقاً أكثر وعياً
فعلى الأقل أنتِ تعرفين أفعالكِ
و أنتِ لا تستائين من السماء أو الأخرين
أيتها القرينة النبيلة ، الزيارة لسموكِ اليوم
ما هو سببها الرئيسي ؟
أنظري الى هذا . الجميع يقولون بأنكِ كُنتِ في الأصل فتاة تطريز
و بأن تطريزكِ هو دقيق و أكثر ذكاءً من الإله ( أستغفر الله العلي القدير )
لقد أخترت قطعة من أعمال تطريزكِ عن قصد لتقديمها إلى قصر شوّ كانغ
الإمبراطورة الأرملة رأته و كانت سعيدة جداً به
بأنها تُريد منكِ أن تُطرزي صورة التمرير لبوديساتفا البوذية
أيتها القرينة النبيلة تشون ، عشيقتيلديها إصابة في اليد منذ بعض الوقت لذا لن تتمكن فقط من القيام بعملٍ خشن
صورة حساسة مثل البوديساتفا ...
ماذا علينا أن نفعل إذاً ؟ فسبق أن أوصيت بها للإمبراطورة الأرملة
ألا يمكن أن أهرع إلى هناك الآن لأُخبر الإمبراطورة الأرملة بأنهُ لا يمكنكِ فعل ذلك ؟
أيتها القرينة النبيلة ، كم من الوقت لديكِ من أجل تقديم هذه الصورة للإمبراطورة الأرملة ؟
لا وقتٍ طويل أو قصيرٍ جداً . شهرٍ واحد
أرجو من سموكِ القرينة النبيلة أن تكوني راضية
سأبذل قصارى جهدي
أيتها المحظية الإمبراطورية لينغ ، إذاً ستعملين بجد . أرتاحي للآن
يا يينغ لوّ ، إنها فركت إصابتكِ عن قصد
كيف يمكنكِ أن تقولي بسهولة نعم ؟
القرينة النبيلة تشون جعلت ذلك واضحاً
هذه الصورة المطرزة هي للإمبراطورة الأرملة
إذا قُلت لا ، فهذه إهانة كبيرة للإمبراطورة الأرملة
أنها تنتظر لرش القذارة علي
لكن يدكِ ..؟
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫
شياو تشيوان
الأخت مينغ يو
من أين حصلتَ على الفحم الجديد ؟
لقد استرجعتها من قسم الأسرة الإمبراطورية
أنت تكذب
لقد ذهبتُ لأسترجعها في الصباح وأخذوا يهربون مني
لا أستطيع حتى الحصول عليها ، حتى لا أذكُر لكَ !
حتى الفحم لهُ رائحة السرو المضافة
ركزت العشيقة على التطريز ، لذلك لم تلاحظ
إذا لم تخبرني بعد ، سأذهب وأقول لعشيقتنا الآن !
لا ، لا
لا تخبريها
كان من الحرس سوّ لون
لماذا لم تأتي إلى الداخل لتجد لي ؟
قصر يان شي هو قصر بارد الآن ويتهرب الجميع منهُ
من الأفضل عدم السماح للآخرين برؤيتنا معًا
يا لكِ من حمقاء. ماذا لو تجمدتِ من الانتظار هنا ؟
أردت فقط أن أشكركَ
الفحم مع السرو وموقد النار ليلاً
العشيقة تسعل ، وحتى شراب إسكدنيا تم إرسالهُ للداخل
حتى شياو تشيو زي يقظ بكل الطرق
كل ما قمتَ به ، نحن ممتنون للغاية
هذا فقط ، لدينا ما يكفي من الفحم الآن
لا يمكننا قبول المزيد
أنتِ تتحدثين عن هذه الأشياء
قل إنني سوف أساعدك وأنا أواصل كلامي
شكراً لكَ ، يا هاي لان تشا
أنا لا أعرف كيف أرد لكَ الجميل
الجو باردة جداً. عجلي بالعودة الآن
اذهبي
أخرج الآن
قمتُ بتسليم الفحم ...
لكنني لم أرسل أي من رائحة السرو
أو وعاء النار أو شراب إسكدنيا
رشوة شياو تشيوان والاشياء ، بالطبع لم يكن أنا
أخبرني. لقد فعلتَ أشياء كثيرة بهدوء لها
لماذا لم تخبرها رغم ذلك ؟
فوهينغ. إبقاء كل شيء بداخلكَ
هل هذه هي الطريقة التي تكون جيدة للشخص ؟
نحن لم نُبارز منذ وقتٍ طويل. لنذهب
انظروا إلى الصورة بوديساتفا هذه
عفو الكون والشفقة البشرية. رحيمة و خيرة
هذا الوجه المستدير وأبيض برقة
طيات هي مفعمة بالحيوية جداً
هذه المرة تفوقَ بيت التطريز حقاً على أنفسهم !
الإمبراطورة الأرملة هي مجاملة. هذه الصورة المطرزة هي هدية لكِ
كيف يجرؤون على ألا يكونوا مجتهدين؟
أعتقد أن لوحة القرينة النبيلة تشون كانت في الأصل مثالاً جيدًا
لذلك كانت فتيات التطريز قادرات على نسخ وإنشاء هذا العمل المتميز
من أجل رسم صورة بوديساتفا ، حللت القرينة النبيلة جميع صور بوديساتفا في المدينة المحرمة
رسمت لأكثر من شهر واستخدمت عدد لا يحصى من الأوراق
في النهاية ، اختارت أخيرًا واحدة كانت راضية عنها
أن أبذل قصارى جهدي للإمبراطورة الأرملة هو ثروتي
علقي هذه الصورة
حاضر
تحية إلى الأم الملكية
أنهض بسرعة
ما الذي تنظرين إليه ، أيتها الأم الملكية. هل يمكن أن أرى أيضاً
انظر إلى صورة بوديساتفا هذه
رائعة و مذهل. نابض بالحياة جداً
من النادر جدًا رؤية عمل فني جيد مثل هذا في الأعوام الماضية
شعر هذا البوديساتفا نابض بالحياة. لا يبدو وكأنهُ مخيوط
هل يمكن أن يكون ... شعر شخص حقيقي؟
خادمة التطريز خاطتها بشعرها ؟
يختلف المانشوريين وشعب الهان
بالنسبة للمنشوريين ، قطع شعر الشخص أمر غير محترم
بينما شعب الهان الخياطة بشعرهم
سوف يظهر أكثر من إخلاصهم الصادق
كان هناك هذا النوع من الممارسة منذ ذلك الحين. يطلق عليه "التطريز بالشعر"
هذه البقعة هي وصمة عار بشكلٍ واضح
صاحب الجلالة ، قد يكون مجرد صدفة
كانت خادمة التطريز تخشى أن تلطخ دمها بالعمل
حتى أنها طرزتها من صميم القلب
خادمة التطريز هذا دقيقة جداً
أريد أن ألتقي بها
الإمبراطورة الأرملة ، هذه الصورة المطرزة لم يتم القيام بها من قبل شخصٍ واحد فقط
وقد تم ذلك من قبل جميع المطرزات العذراوات البارزات في بيت التطريز
إذا أرادت الإمبراطورة الأرملة مقابلتهم ، سأدعوهم شخصيًا
ما تعنيه الإمبراطورة الأرملة هو
إنها تقدر تقديراً عالياً لمهارات خادمة التطريز هذه
فقط أرسلي المرسوم لمكافأتها
حاضر. هناك الكثير من الخادمات في مجال التطريز ذوي المهارات العالية
هنا في القصر
ولكن شخصٍ ما هو بهذا الدقة
هو نادر جداً. انها حقاً ينبغي أن تكون المكافأة قوية
لي يو
أنا هنا. يا صاحب الجلالة ، يرجى إعطاء التعليمات الخاصة بكَ
بيت التطريز مشغول جدا. عادة ما يهرعون لإنهاء المهمة
من ستكون دقيقة حتى في استخدام شعرها في العمل الفني ؟
هذه...
أتذكر ... إنها أيضًا خادمة تطريز
هي؟
صاحب الجلالة ، من هي؟
لا أحد
صاحب الجلالة ، كُن حذراً!
لقد أزعجتكَ يا صاحب الجلالة ! انا استحق أن اموت!
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
فوهينغ
لقد مضى وقتٌ طويل منذ رأيتُ سيفكَ
لماذا لا يمكنني اختبار مدى تحسنهُ ؟
من النادر أن يكون جلالة الملك في حالة مزاجية. لا تتدخل بعد الآن
إذا تراجعت دون قتال ، فستتعامل مع جريمة خداع الإمبراطور
- صاحب الجلالة - صاحب الجلالة!
لماذا سمحت لي عمداً بالفوز؟
صاحب الجلالة ، ما تعلمتهُ في ساحة المعركة كلها مهارات قتل
كنتُ أخشى أن أؤذيكَ ، وألا لن أتخلى عن عمد
عندما كان ني تشين في الإجاء
كان كثيراً ما يراني شخصياً لمناقشة الأمور
ولكن عندما وصلتَ إلى مجلس الدولة
تريد أن يراني جميع وزراء الدولة الكبار في نفس الوقت
فوهينغ ، ألا تكون شديد الحرص ؟
صاحب الجلالة ، لقد ارتكبتُ خطأ في الماضي
مما أدى فقط إلى أخطاء متتالية
يبدو الأمر كذلك في شؤوني الخاصة ، لذلك سيكون كذلك في الشؤون السياسية
أن أكون أكثر حذراً وحرصاً الآن هو مجرد محاولة للتعويض عن خطأي
أنت تتكلم عن...
- اننسى ذلك - لماذا لم تسأل ما هو الخطأ؟
إذا وافقت على طلب زواجي في الماضي
الامبراطوري محظية لينغ الحالية ... كان زوجتي
فوهينغ! أصمت بسرعة!
هل قلت أي شيء خاطئ؟
فوتشا فوهينغ ، أنتَ صعب المراس !
أنا حقا أحب ويي يينغ لوّ
ربما لجلالة الملك هذا هو التكفير
لكنها لم توافق قط على الزواج مني
كل شيء أحادي الجانب
ماذا تريد أن تقول ؟
لا ينبغي للمرء أن يستمر في تذكر الماضي. صاحب الجلالة كان دائماً شهم
الامبراطورة القرينة بورغ يغيت
كانت أرملة قبل أن تدخل القصر ، ولكن تم منحها سيدة نبيلة عند دخولها القصر
صاحب الجلالة لم تمانع في أن تكون متزوجة من قبل
كيف يحدث عندما يتعلق الأمر بـ ويي يينغ لوّ ، جلالة الملك يكون تافهة للغاية ؟
فوهينغ
تعتقد أنني لن أقتلكَ
لأن هذه المرأة هي ويي يينغ لو
أنتَ لا تريد أن تتذكر ماضيها
لأنكَ لم تشارك في ذلك ، لم تفهم ذلك
كلما كان صاحب الجلالة غاضبًا الآن ، كلما تعاملت مع الإمبراطورة المحظية لينغ ببرود
كلما أظهر أن جلالتهُ يشعر بالغيرة والارتباك حول ما يجب القيام به
فوتشا فوهينغ ، لقد رفضتُ من قبل بسبب—
أليس كذلك لأن صاحب الجلالة افترض أن ويي يينغ لوّ كانت جشعة بالثروة والروعة والقوة ؟
لكنكَ تعلم جيدًا أنها إذا كانت هذه المرأة
كانت تستخدم الراحلة الإمبراطورة منذ فترة طويلة للوصول إلى المنصب. لكن صاحب الجلالة لا يزال يواصل تأكيد ذلك
لماذا هذا ؟
كنتَ تشك في أنني فَصلتُ عمداً بيكما ؟
فوهينغ ، كيف يمكنكَ أن تقول حقاً مثل هذه الكلمات السخيفة ؟
لا أجرؤ على تخمين بجرأة نواياكَ. ربما
جلالة الملك أيضاً في بعض الأحيان تتصرف بشكلٍ غير واعي وفقاً لعواطفكَ
صاحب الجلالة ، أليس لديكَ حقاً أي سبب شخصي
لكسر هذا الزواج؟
ربما صاحب الجلالة
يحب ويي يينغ لوّ
تريدها أن تكون لكَ
صاحب الجلالة
منذ أن حصلتَ عليها ، يجب أن تعتز بها
وإلا ، سوف تجعلني أشعر بالأسف أكثر
لما لم أصر على القتال من أجلها حتى النهاية
سأغادر
تحية طيبة للإمبراطورة وأتمنى لك الصحة.
الأمير هي من الرتبة الأولى، هل تجري الأمور كمسؤول في الجنوب بسلاسة؟
شكرا لبركتك يا صاحبة السمو.
كل شيء يسير بسلاسة.
سمعت من جلالته
أنك ذهبت جنوبًا إلى جيانغ نان للتحقيق في الممارسات الفاسدة وقمت بعمل رائع.
شعر جلالته بالارتياح. ظل يثني عليك لفترة طويلة.
القدرة على الحصول على بعض الثناء من جلالته
يعني أن عملي لم يكن عبثا.
هل أنت هنا لتوصيل إحترامك القرينة الأمبراطورية الأرملة يوّ ؟
لقد عدت للتو إلى العاصمة ، مررت على الإمبراطورة الأرملة، وأنا لا أزور والدتي.
باي لينغ التي أنقذت الذين خدموا بجانب القرينة الأمبراطورية الأرملة يو
أصبحت مجنونة بسبب هذه المسألة.
لقد أمرت الطبيب الإمبراطوري بمعالجتها ، ولكن دون جدوى.
إذا تم إرسال خادمة قصر كهذه إلى قاعة آن لي، فستموت.
إذا كنت عطوفًا، فرجاءً أرسلها خارج القصر.
على الرغم من أن باي لينغ أصبحت مجنونة ،
إنها تظل تصر على أن ويي يينغ لوّ هي التي أضرت بالأم.
بالنسبة لهذه المسألة ، أردت دائمًا توضيح ذلك معها.
الأمير هي من الرتبة الأولى، ويي يينغ لوّ الآن هي المحظية الأمبراطورية لينغ.
دون أي أدلة، يجب أن تكون حذرا مع كلماتك،
كي لا تدعو المتاعب لنفسك.
شكرًا على مخاوفك يا صاحبة السمو الإمبراطورة.
بالتأكيد سأتذكر رعايتك.
حتى و لو فقط للقرينة الأمبراطورية الأرملة يو، يجب أن تهتم بنفسك.
لا تكن متسرعا وتسبب المتاعب.
صاحبة السمو الامبراطورة.
أيها الأمير، ماذا تريد أن تقول؟
لسنوات عديدة، لم تتغيري.
أنت ما زلتِ الشخص الذي أتذكره.
لطيفة جدا، طيبة القلب، بارة، وفاضلة.
لأخي الملكي أن يكون لديه زوجة مثلَكِ،
أنا حقا أحسده.
الأمير هي من الرتبة الأولى، إعتز بالناس أمامك.
إعتز بكل ما هو حولك الآن.
لا تنس أن القرينة الأمبراطورية الأرملة يو تريدك فقط أن تكون آمنًا وسعيدًا.
أنا أيضا أتمنى لك نفس الشيء.
لا يكفي الانتهاء من تطريز صورة بوديساتفا. الآن ، يجب أن تطرزي الكتاب المقدس البوذي.
من الواضح أن هذا يمنحك وقتًا عصيبًا!
أصيبت يداك عندما كنت في ورشة العمل.
الآن ، أنت تطرزين ليلاً ونهاراً.
فتحت الندوب على يديك.
بمجرد تلف النسيج الحريري،
عليك إعادة كل شيء مرة أخرى.
اليوم، إن لم يكن بسبب مساعدة مومو تشانغ،
اليوم ، إن لم يكن بسبب مساعدة مومو تشانغ،
إذا كان لديك الوقت للشكوى،
لماذا لا تفكرين فقط في كيفية عدم تلف القماش.
ويي يينغ لوّ، سأجعلك تسددين الدم بالدم.
مينغ يو!
الأمير هي من الرتبة الأولى! كيف تعامل امرأة هكذا
هذا وقح تماما وليس متواضع!
صاحب السمو، لا يجب أن تكون هكذا.
لقد خسرت المحظية الإمبراطورية لينغ الآن تفضيل الإمبراطور.
هي الآن مجرد كلب وحشي يداسُ من قبل الجميع.
ما هناك للخوف منه؟
لا تنسى.
الكلب البري يمكن أن يعض الناس!
هل تعتقدين أنني ما زلت هذا الأمير الممتع من قبل؟
فو هينغ ؟
هل أنت مجنون؟ هل تجرؤ على معاملتي هكذا؟
بالنظر إلى أننا نشأنا سويًا، فأنا بالفعل مهذب معك
لقد فعلت أشياء جيدة كثيرة وغيرت أخيرًا الطريقة التي يراها بك جلالته.
ماذا؟ تريد العودة إلى قبل؟
اتركني!
حسنا. دعني أرى
كم من الوقت لا يزال بإمكانك حمايتها!
يينغ لوّ، هل تأذيت؟
مينغ يو، دعينا نرجع.
انتظري!
هونغ تشوّ يحمل ضغائن ضدك. يجب أن تكوني حذرة.
أيضا، التقيت بجلالته.
آمل أن كل شيء يسير كما يحلو لك.
لنذهب.
أختي مينغ يو
تم إرسال هذا الدواء من قبل الحارس الامبراطوري سوّ لون هذا الصباح.
وقال أن هذا هو أفضل كريم لليدين.
انه مصنوع من الهيل وخشب الصندل الأبيض.
وسوف يجعل يديك لامعتين ونظيفتين مثل أي يوم مضى.
عظيم. هذا هو بالضبط ما أحتاجه.
حتى شخص أحمق مثلي يستطيع أن يعرف.
وأنت لا تستطيعين ذلك؟
"إضافة الزهور على الديباج أمر سهل ...
ولكن إرسال الفحم في الثلج أمر صعب. ( م. إرسال المساعدة عند الحاجة حقا صعب )
أتمنى لو كان لدي شخص مثله أيضًا، يعرف حاجتي للدفء والبرودة.
انه متفهم جدا وعطوف، و دائما يفكر بي.
ليس الحارس سوّ لون هذا الشخص بالنسبة لك؟
ذاك الكتلة من الخشب؟
إنه يفكر دائمًا في الذهاب إلى ساحة المعركة لتحديد الجدارة.
إنه لا يفهم مشاعر الحب.
إلقاء نظرة خاطفة عليه، من الأفضل القيام بذلك لرجل أعمى!
- ضعيه بعيدا الآن. - لن تستخدميه الآن؟
نعم ، لن أستخدمه.
وحوض الفحم. ضع ذلك بعيدًا أيضًا.
أنت لا تريد أن تتذكر ماضيها.
لأنك لم تشارك في ذلك ، أنت لم تفهم ذلك.
كلما أصبح جلالتك أكثر غضبًا الآن
كلما عاملت المحظية الإمبراطورية لينغ ببرود،
كلما تظهر أن جلالتك تشعر بالغيرة والارتباك حول ما يجب القيام به.
جلالتك ، بما أنك قد حصلت عليها،
فيجب أن تعتز بها.
كيف لا يوجد أحد هنا؟
هؤلاء الخدم جامحون جدا.
♫ هذا الكوب من النبيذ الوحيد ♫
غسل بعيدا مزاج الربيع. (م . أفكار الحب، الشهوة) ♫
♫ والدفء العابر ♫
♫ يصاحبني مرةً أخرى ♫
♫ يخفي المخاوف التي تراكمت. ♫
♫ السنوات تتدفق وتذهب ♫
♫ سبب آلام كل ليلة ♫
♫ و الإرهاق الذي نسيَ يوماً ♫
جلالتك.
♫ هذه القصيدة بقسوة رحلت ♫
♫ آلامها تخترق الورق على النافذة ( م. نوافذ تحتوي على ورق صلب ملون ولا يتحتوي على زجاج) ♫
♫ تصور صورتك ♫
♫ يلتف حول أفكاري ♫
♫ كل مشاعر الماضي ♫
♫ لا يمكن قفلها لمدى الحياة ♫
♫ الآن نحن وحدنا ♫
♫ مسائل من الماضي الماضي نسيها ♫
جلالتك ، بما أنه لا يمكنك أن تتخلى عن المحظية الإمبراطورية،
لماذا لا تذهب لرؤيتها؟
اخرس.
انا استحق ان اموت. انا اتحدث كثيرا
أنا؟ لم يكن هذا أنا أهتم بها.
أنا فقط لا أريد أن يعامل أي شخص في الحريم بقسوة.
تلك الفرقة من حثالة في أدارة العائلة الإمبراطورية !
بغض النظر عن مدى عدم رغبتي بالمحظية الامبراطورية لينغ، ليس لهم أي دور في عدم إحترامها
كن راضياً يا جلالتك. سأرى لهم عقاباً شديداً.
لا حاجة!
نظرًا لأنها لن تأتي للتوسل، فسأعتبر لم أرها أبدًا!
- لي يو. - جلالتك.
هذا ساخن جدا. أرسله إليها.
تذكر. لم أكن أنا الذي أراد تسليمه لها.
فهمت. من أدارة العائلة الإمبراطورية المعيشية أنه غير مناسب، لذلك يتم تسليم حوض فحم جديد.
هذا...
أرسل لها هذا الفانوس المزجج أيضًا.
أنا لا أريد أن أُفقدَ الناس البصر.
نعم فعلا. تعجلوا و تابعوا!
الفانوس والبطانيات.
- ماذا تفعلون؟ - آنسة مينغ يو. أليس فصل الشتاء الآن؟
قصر يانغ شي لا يزال غير مجهز.
انظر إلى عدد الأشياء التي يفتقر إليها.
هنا.
أنتما الأثنان ، أسرعا
تحياتي لسموكِ المحظية الإمبراطورية لينغ
يا سموكِ لقد تُركتِ تُعانين
لقد أكتشفت للتو ، و أحضرتهم إلى هنا على الفور
أرجو من سموكِ أن تكوني متساهلة
عندما أعود ، أنا سأجلدهم بقسوة !
إنهُ بالفعل شهرٌ في الشتاء
أي قصرٍ هو يفوت حوض الفحم أو الفانوس ؟
هل تصدق كلماتك الخاصة يا مشرف وو ؟
أنا مُخطئ
كل ما يهمني ، أرجو من سموكِ المحظية الإمبراطورية لينغ
رجاءً أن ترحميني !
من الآن فصاعداً ، إذا كُنتِ بحاجة
فأذكري فقط و سأرى ذلك بالتأكيد
إذا كان هناك مرةٌ آخر ، فسأتخلص من رأسي
و أدعكِ تستخدميه كمقعد !
هذا يكفي يا مشرف وو . المحظية الإمبراطورية لينغ لا تريد ضوضاء
أنت أخذ الرجال و أذهب الآن
سآخذ إذني إذاً
[ نص بوديساتفا ]
من أجل كسب الفرحة للإمبراطورة الأرملة ، المحظية الإمبراطورية لينغ
في الواقع طرزت حقاً النص البوذي في نصف شهر
الإمبراطورة الأرملة لا تزال تعتقد
بأن العمل لخادمات التطريز
هذا الكدح لها سيذهب سدى
شخصٍ مثلها ، الشيء الأكثر رعباً عنها
هو لا يهم كم تقع بأنخفاض
فهم سيجدون دائماً وسيلة للنهوض مهما كلف الأمر
في ذلك اليوم ، عندما أكتشف جلالته الشعر لبوديساتفا كان شعراً حقيقياً
حتى أنا كُنت مندهشة جداً
لو هي لم تكُن ممتازة في شيءٍ ما ، فإن الإمبراطورة الراحلة لن تدللها كثيراً
و لكن بعد بضعة أيامٍ فقط من التفضيل ، هي أصبحت بالفعل سحابة غابرة
جلالته رأى ذلك ، و لكنهُ لا يزال لا يهتم
يا يو هو . المحظية الإمبراطورية لينغ قامت بعمل تطريزٍ رائع
يجب علينا الإستفادة من القمامة
أذهبي . إرسلي شاشتي المطرزة لها أيضاً
يا مشرف لي
يا دي شينغ ، هل المحظية الإمبراطورية لينغ لا تزال لم يأتي لتقديم الشكر ؟
أنظر إلى ما تقوله . تم إرسال هذه العناصر من قبل قسم الأسرة الإمبراطورية
المحظية الإمبراطورية لينغ لا تعرف
أنت..! هل تعتقد بأن المحظية الإمبراطورية لينغ هي أنت ؟
جلالته هو غاضبٌ مرةً أخرى. إنهُ ينفعل ثلاث مراتٍ في اليوم و لا يمكن لأحد أن يوقف ذلك بعد الآن !
أسرع و توسل للمحظية الإمبراطورية لينغ . أسرع !
يا آنسة مينغ يو ، لقد جئت لدعوة المحظية الإمبراطورية لينغ ...
سموها ليست في القاعة
لكنهُ متأخرٌ جداً . أي مكانٍ آخر ستكون فيه المحظية الإمبراطورية لينغ بأنها ليست في قصر يان شي ؟
خمن
يا مشرف لي ، لقد ذهبت إلى قصر يان شي
و لكنني لم أرها ؟
- في الداخل - في الداخل ؟
ذلك تشانغ تينغ يو !
هل يجرؤ على أن يطلب وضعه في المعبد الإمبراطوري ؟ ( لوضع لوحته هناك )
يا للوغد !
أحصل على تشانغ تينغ يو لأبلاغي على الفور
نعم
أنتظر
تشانغ تينغ يو يزداد تشوشاً مع التقدم بالعمر
بضع كلماتٍ من المؤرخ و هو قد عمل كل شيء
لقد نسي ما هو أسمهُ الخاص !
فسد مع التقدم بالعمر! أنسى ذلك . أنسى ذلك !
نقل حبوب الـ غوانغ دونغ
مينغ فو أختلس ثلاثين ألفاً من الفضة
غوانغ دونغ المفتش العام ، يوي جون تستر للكثيرين
ليو تونغ شون سافر بعيداً إلى غوانغ دونغ للتحقيق
كان متعباً جداً حتى إنهُ سعل الدم
مسؤول آم بان و قائد المدينة ُقتلا في الخلافة
و تشي دونغ تُظهر علامات الجفاف الشديد
تشانغ تينغ يو ، كالمستشار الكبير
بدلاً من التفكير في كيف يمكن أن يخدم الأمة
هو يفكر فقط في الحصول على لوحته في المعبد الإمبراطوري بعد وفاته . كم حقير !
كم حقير !
أخبر تشانغ تينغ يو بأن يغرب
يغرب عالياً في السماء ! ( نوع من " قفزة الطيران " )
ماء
أنت رسول . لست قطعةٍ من الخشب
قُلت إن تصب بعض الماء
نعم
وي يينغ لوّ !
من سمح لكِ بالدخول ؟
لي يو . يا لي يو !
يا جلالتك ، لقد أشتقتُ لك
فأنا لم أرك منذ وقتٍ طويل
هل جلالتك لم تشتاق لي على الإطلاق ؟
ذلك الكلب لي يو
سمح لكِ بالدخول بتهورٍ للغاية !
و ...
ما الذي بحق الكون ترتدينه ؟
أنتِ تُصبحين أكثر و أكثر سيئة في الشكل !
هل جلالتك حقاً لم تشتاق لي ؟
إذاً سأذهب
أنا حقاً أُغادر
إذا كُنت حقاً أسعى لإلقاء اللوم عليكِ
فمن يدري كم مرة سيسقط رأسكِ !
لوضع مثل هذا التظاهر معي لا يزال !
لقد كُنت الشخص الذي كان يغار
فلماذا تلومني ؟
كلامٌ فارغ
أنتِ و فو هينغ كُنتما بوضوح ...
لماذا جلالتك تافهٌ جداً ؟
لقد كُنت غاضباً لفترةٍ طويلة ، و لكنك ما زلت تستهجن ؟
نعم ، الإمبراطورة الراحلة لديها نية
لتزوجني من السيد فو هينغ
أنتِ..!
لكن يا جلالتك ، ألم تقُم بالفعل بنقض هذا منذ فترةٍ طويلة ؟
ذلك لأنني كُنت خائفاً من أن تُدمري فو هينغ
لم يكُن هناك أي دافعٍ شخصي على الإطلاق
جلالتك تقول لم يكُن هناك ، فإذاً لم يكُن هناك
جلالتك بالتأكيد لم تحاول قط أن تُفسد خطوبتي عن قصد
جلالتك بالتأكيد لم تحاول قط أن تغار عن قصد و تُعاملني ببرود
جلالتك هو مكرسٌ للبر و يستلهم الخشوع مع أتساع الذهن
- لا دافعٍ شخصي أبداً - زائفة
من الواضح بأنكِ تسخرين مني بكل كلمة
إذاً إذا كانت كلماتي تلوي جلالتك ، فهذا يعني بأن ما قُلتهُ صحيح !
يا جلالتك
قبل هو قبل . الآن هو الآن
بما أنني أصبحت امرأة جلالتك
فلن أخونك أبداً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫